Le blog des habitants du quartier européen

Bruxelles au cœur de l'identité européenne ?

2013-09-25T21:33:18Z

Quelle identité pour Bruxelles, capitale de la Belgique, mais aussi de l'Europe ?

Au travers de la culture, des migrations et de l'aménagement du territoire, ce colloque proposera des débats animés par des professionnels des secteurs abordés, mais aussi des politiques et des représentants du monde associatif.

L'AQL interviendra dans le débat sur l'aménagement du territoire.

Nous ne manquerons pas de vous en faire un compte-rendu !

***

De 8h30 à 16h30

Hémicycle du Parlement bruxellois

69 rue du Lombard - 1000 Bruxelles

Info et inscriptions avant le 26 septembre :

mara.coppens@ecolo.be

téléphone : 02 549 69 03

Téléchargez le programme ci-dessous :


Programme "Bruxelles au coeur de l'identité européenne"

Getting the voice out

Ariane — 2011-08-25T09:46:00Z

En visitant le site Getting the voice out vous pourrez lire ou écouter les témoignages d'immigrés incarcérés dans les centres fermés, en français, en anglais ou en néerlandais.

Getting the Voice out collecte les témoignages des personnes détenues en centres fermés, afin de porter leurs récits à l'extérieur des murs et de rendre ainsi public ce que les autorités s'efforcent de cacher. Ces témoignages peuvent être diffusés par tous les moyens possibles et utilisés lors d'actions dans l'espace public afin que ces voix nous éclairent sur la réalité crue de ce que la Ligue des Droits de l'Homme qualifie “d'arrière cour de la démocratie”. Le collectif a besoin de volontaires pour transcrire et traduire les témoignages (Ang, Fr, Nl), mais également pour s'investir dans le collectif, proposer et mettre en oeuvre d'autres idées. Si vous décidez de consacrer du temps pour agir avec nous, contactez-nous à cette adresse gettingthevoiceout@vluchteling.be

Getting the Voice out verzamelt getuigenissen van mensen die vastgehouden worden in gesloten centra, zodat hun verhalen de buitenwereld kunnen bereiken en dat publiek wordt gemaakt wat de autoriteiten proberen te verbergen. Deze verhalen kunnen op alle mogelijke manieren verspreid worden, en gebruikt worden voor openbare acties, zodat hun getuigenissen een licht kunnen werpen op wat de Liga voor de Mensenrechten de ‘achtertuin van de democratie' noemt. Onze groep heeft nood aan vrijwilligers voor de transcriptie en vertaling van getuigenissen (Engels, Frans, Nederlands), maar ook om zich in te zetten voor het collectief en nieuwe ideeën te helpen uitwerken. Als je wil meehelpen met ons, contacteer ons dan via dit adres : gettingthevoiceout@vluchteling.be

Getting the Voice Out gathers stories from people detained in detention centres, to get their voices heard in the outside world and highlight what the authorities try so hard to hide. These stories are for distribution by all means possible and can can be used during actions in public spaces to shed light on the harsh reality of what the Human Rights League describes as the ‘backyard of democracy'. Our group needs volunteers to transcribe and translate this evidence (Eng, Fr, Dutch), as well as people to invest in the collective by proposing and implementing fresh ideas. If you want to devote some of your time to taking action with us contact us at this address : gettingthevoiceout@vluchteling.be

Voir en ligne : Getting the voice out

DRINGEND NEDERLANDSTALIGE BEZOEKERS GEZOCHT VOOR HET 127 bis

Ariane — 2011-02-05T10:51:00Z

Avez-vous vu le film "Illégal" ?

Si oui, vous aurez sans doute envie de répondre à l'appel suivant :

DRINGEND NEDERLANDSTALIGE BEZOEKERS GEZOCHT VOOR HET 127 bis (Zaventem)
Tengevolgen het succes van de manifestatie voor het gesloten centrum 127bis
(Zaventem) van 30 januari, hebben we vele aanvragen voor bezoek ontvangen,
waaronder een zeker aantal komende van personen die nederlands spreken.
Als we nu gesprekspartners hebben die Frans, Engels, Italiaans, Spaans en Arabisch
spreken, hebben wij geen enkele bezoeker in staat om te converseren in het
Nederlands !

Ter herinnering, de "CRER"* heeft een netwerk van bezoekers ingericht, die
regelmatig een geringe steun gaan brengen aan de gevangenen van het gesloten
centrum, al ware het om hen een advocaat te bezorgen of ze in contact te brengen met
een arts (buitenhuis), of eenvoudig weg - maar dit is al heel veel ! - te luisteren.
Wel te verstaan, we bieden een kleine vorming aan diegenen die bezoeken aan het
gesloten centrum wensen te doen, om hen de aanpak, de praktische voorwaarden en
geruststelling over de inzet die hiervoor nodig is uit te leggen.
Als u Nederlandstalig bent en u geïnteresseerd bent om uw steun te gaan geven aan
een gedetineerde van het centrum 127bis of iemand kent die dit misschien wel zou
doen aarzel niet om op dit bericht te antwoorden.

0474 08 85 35

Maryvonne Maes marymaesATgmail.com

CRER (Coordination contre les Rafles, les Expulsions et pour la Régularisation)

CHERCHONS D'URGENCE VISITEURS NEERLANDOPHONES
pour le 127bis !

Suite au succès de la manifestation de ce 30 janvier devant le centre fermé 127bis
(Zaventem), nous avons reçu beaucoup de demandes de visites, dont un certain nombre
émanant de personnes parlant le néerlandais.

Or, si nous avons des interlocuteurs francophones, anglophones, italophones,
hispanophones, arabophones, nous n'avons aucun visiteur capable d'entretenir une
conversation en néerlandais !

Pour rappel, la CRER a mis sur pied un réseau de visiteurs qui vont régulièrement
apporter un peu de soutien aux détenus du centre fermé, que ce soit pour leur
procurer un avocat, les mettre en contact avec un médecin extérieur, ou simplement
–mais c'est déjà beaucoup !- les écouter.

Bien entendu, nous proposons une petite formation aux personnes qui souhaitent faire
des visites en centre fermé pour leur expliquer la démarche, ses modalités
pratiques, et rassurer quant à l'engagement que cela demande.

Si vous êtes néerlandophone et que vous êtes intéressés pour aller apporter
votre soutien à un détenu du centre 127bis
ou si connaissez quelqu'un susceptible de l'être

n'hésitez pas à répondre à ce message en
téléphonant au 0474 08 85 35
ou contacter Maryvonne Maes marymaesATgmail.com

Popping-up in public space

Ariane — 2010-11-01T20:38:39Z

PTTL & dePianofabriek present :

Popping-up in public space
L'émergence de la figure du sans papiers dans l'espace public

jusqu'au 24 decembre 2010
au Pianofabriek, Rue du Fortstraat 35 / 1060 Bruxelles

du lundi au samedi de 10 à 18h
fermé les dimanches et les jours fériés

Le sans papiers est devenu une figure récurrente dans l'espace public
européen. Petit-à-petit, malgré la précarité sans droit de ceux qui sont
porteurs de 'non-titre de séjour', le concept même de sans-papiers
devient structurant de la société. Le sans papiers est pour certains une
figure de proue, une avant-garde annonçant des peuples nouveaux, pour
d'autres il est le repoussoir appelant à la remontée des forteresses. Le
sans-papiers est assurément une figure politique qui permet de penser le
Politique : le dedans et le dehors, les identités fermées ou ouvertes,
la perméabilité des frontières, l'universalité même des Droits, qui
restent décidément nationaux, etc.

A partir de ce thème, nos recherches visuelles se font avec toute
personne intéressée qui souhaite y contribuer. contact : pttl@collectifs.net

EN :

Popping-up in public space
The emergence of the figure of /sans papiers/ in public space.

Until 24th December 2010
Pianofabriek, Rue du Fortstraat 35, 1060 Brussels

From Monday to Saturday, 10AM - 6PM
Closed Sundays and public holidays.

The person without legal papers /sans papiers /(llegalized refugees and
migrants) has become a recurrent motif in European public space. Step by
step, in spite of the lack of rights and the precarious existence of
those without legal papers, even the concept itself of /sans papiers/
has become a structural part of society.

For some the /sans papiers/ is a figurehead, forerunner of a new
society, for others it is the excuse to tighten up the fortresses. The
/sans papiers/ is undoubtedly a motif which turns our thoughts towards
the innate nature of its politics : the interior and exterior, closed or
opened identities, the permeability of borders, even the universality of
rights and national structures and identity, etc.

Using this theme as a starting point, our visual research is carried out
with any interested person who wishes to participate. contact :
pttl@collectifs.net

NL :

Popping-up in public space
Zonder papieren in de openbare ruimte

tot en met 24 december 2010
in dePianofabriek,
Fortstraat 35 / 1060 Brussel

open van maandag tot zaterdag van 10 tot 18u
gesloten op zon-en feestdagen

Het beeld van de sans-papiers is een steeds wederkerende figuur in de
Europese publieke ruimte geworden. Ondanks zijn precair statuut
structureert de sans-papiers onze hedendaagse maatschappij. Mensen
zonder verblijfsvergunning zijn in sommige ogen een nieuw boegbeeld, een
avant-garde, die het ontstaan van "nieuw volk" aankondigt. Voor anderen
schreeuwt de figuur van de sans-papiers dan weer om het louter
versterken van de vestigingen rondom het Fort-Europa.

De sans-papiers is hiermee ongetwijfeld een politiek figuur die ons
toelaat politiek te denken : over de binnen en de buitenkant, openheid of
geslotenheid, identiteit en doorlaatbaarheid van de grenzen, hoe
universeel de mensenrechten zijn, en hoe nauw die verbonden blijven met
de territorialiteit van de natie-staten.

Het visuele onderzoek dat we omtrent dit thema /zonder papieren in de
openbare ruimte /willen voeren, staat open voor elkeen die hier aan mee
wenst te werken. contact : pttl@collectifs.net

Voir en ligne : Plus-tôt Te laat

"gitan de toi-même"

Ariane — 2010-09-26T21:37:40Z

Vous êtes en désaccord avec la répression xénophobe européenne contre les Rroms, les migrants, les parias sociaux et leur mode de vie alors venez à une performance collective, le vendredi 1er octobre, place du Luxembourg à 17h !

"Performance festive et collective", vendredi
1er octobre à partir de 17h place du Luxembourg en face de la gare sur le
petit carré de verdure centrale.

"gitan de toi-même" sera le nom de cette action qui prendra la forme d'une
fête improbable avec de la musique Rrom de Macédoine, à boire et à manger
selon ce que vous apporterez, et la construction d'un chapiteau éphémère
factice constitué de bandes multicolores - déchets de la production de
photographie souvenir de masse.

Tous les musiciens qui le désirent peuvent amener un instrument et se
joindre aux autres. Idem pour les danseurs/ses, poètes de rues,
saltimbanques en tous genres...

Plus d'informations dans le doc ci-joint.


Gitan de toi-même

Collines III

Ariane — 2010-09-11T08:28:00Z

"Le gibier sans papier a du souci à se faire..." M.A.P.

Cfr. Collines I et collines II

La pièce de théâtre KEBAB

Ariane — 2010-09-10T09:10:00Z

En guise de conclusion de ma promenade dans les collines :

Du 24 septembre au 2 octobre 2010

Trois jeunes Roumains immigrent vers un coin d'Europe,
l'Irlande, territoire qui cristallise tous les désirs.

Tout sera de toute façon mieux qu'à la maison.

Mady, jeune fille de quinze ans, rêve de devenir une pop star.

Voicu, 26 ans, veut gagner plus d'argent

Bogdan, étudiant, désire percer dans les arts visuels.

Isolé dans ce nouveau pays qu'il tente de comprendre, le trio commence alors un business « 100% roumain » au cœur du système.

Au lieu des jours meilleurs rêvés, on assiste à une longue chute où l'autre n'est plus perçu comme un humain. La brutalité déferle dans un petit intérieur entre trois êtres perdus et étrangement complices.

Un rêve d'Occident qui contient les germes d'un cauchemar.

Texte de Gianina Carbunariu -
Production : Sequenza Cie -
Mise en scène : Loris Liberale -
Collaboration artistique : Nathalie Dassonville -
Interprétation : Deborah Rouach, Cédric Cerbara, Antoine Plaisant -
Scénographie : Olivia Barisano -
Création lumière : Xavier Lauwers -
Images : George Bodocan, Laureline Delom

Edité chez Actes - Sud Papiers

L'Arche est l'agent théâtral du texte présenté

L'auteur :

Gianina Carbunariu. Née en 1977, elle a poursuivi des études d'écritures dramatiques et de cinéma à Bucarest. Très active en Roumanie comme en Europe, elle écrit et met en scène des spectacles qui parlent d'aujourd'hui sans détours.

Elle est membre du collectif « DramAcum » en Roumanie. Elle est l'auteure de plusieurs pièces traduites en français en 2007 et en 2009 par Actes Sud. Gianina Carbunariu connaît pour l'instant un retentissement international : ses pièces ont été jouées plusieurs fois en France, en Angleterre et au Québec.

Son écriture est proche du langage oral, un langage volontairement réaliste et familier. Ce qui semble animer cette jeune auteure, c'est l'urgence du propos. Les diverses formes d'écritures qu'elle explore lui valent d'être souvent associée à Sarah Kane. Ses textes n'ont jamais été montés en Belgique, c'est l' occasion pour nous de la faire connaître au public belge ce texte percutant.

La suite sur le site du Senghor

Voir en ligne : KEBAB au Senghor

Chaussée de Wavre 366 Etterbeek / 02 230 31 40 / info@senghor.be

D'une colline à l'autre

Ariane — 2010-08-21T10:52:01Z

Il y a quelque jours, j'ai rencontré lors d'une promenade, l'étonnant et sympathique Bernard Légaz.

"Bernard Légaz, tétraplégique depuis 2002, a décidé de rester une personne attentive à la vie sous toutes ses formes. A la beauté des plantes et des herbes soufflées par le vent. Aux nuages qui passent. Au rire des enfants. Aux formes et à la douceur des corps. Aux odeurs des bois. Aux conversations plus intimes, moins nombreuses, mais pas moins intenses. Bernard Légaz nous laisse libre de penser, n'impose pas son mode de résistance. Mais il a choisi de nous dire aujourd'hui pourquoi il tient à la vie, ce qu'elle apporte de positif, à lui et aux siens aussi. Il vit dans le Condroz namurois."

Il a créé la maison d'édition "D'une colline à l'autre".

Peu de temps avant, j'étais dans les collines du Centre-Ouest de la Roumanie (les Monts Apuseni).
La Transylvanie, une région où les Tziganes ont été fortement malmenés (villages brûlés, tabassages, ...) au début des années 90. En prévision de ce voyage, j'ai lu le très bel ouvrage "Enterrez-moi debout" d'Isabel Fonseca : "Pendant plus de quatre ans, de l'Albanie à la Slovaquie en passant par la Roumanie et la Hongrie, Isabel Fonseca a plongé au cœur de la culture tzigane et a appris à connaître sa langue et ses traditions. Elle dresse ici le portrait d'une culture fascinante et encore énigmatique, aux origines controversées, mais qui semble, elle, sûre de son identité : en romani, Manush et Rom ne signifient-ils pas " homme " ?"

Y en a qui ferait bien de le lire, avant de remplir des charters de Roms, ..."

Pour finir, un chanteur qu' Henri avait mis à l'honneur sur les pages du site du quartier européen :

"... et puis merde j'ai décidé de vivre loin sur la colline..."

Voir en ligne : Collines bruxelloises

Le printemps des cigognes noires

Ariane — 2010-04-16T09:20:00Z

Que le temps ne vous fasse plus douter, le printemps est bien arrivé ! En témoigne l'activité de cigognes noires, filmées en région wallonne par des caméras cachées.

A suivre au quotidien sur...

Voir en ligne : Cigogne noire, asbl Solon

Le quartier européen vu d'en haut, en néerlandais

Ariane — 2008-06-29T10:29:33Z

Je m'extirpe de la traduction d'un texte en russe pour enfourcher ma lourde bicyclette hollandaise. Je traverse une place Jourdan ensoleillée, pour rejoindre la rue Belliard, ses grues et ses minces trottoirs où tempêtent des vagues de voitures. Je dois remonter la rue par le trottoir de droite et longer l'îlot Van Maerlant pour traverser l'autoroute urbaine à hauteur d'une saignée dans les cubes de verre qui surplombent la rue d'Ardenne. J'entre au Comité économique et social européen.

Deux charmantes hôtesses autrichiennes accueillent les visiteurs en anglais, malgré l'insistance d'un monsieur néerlandophone. L'ascenseur nous débarque au sixième, où l'on se retrouve la tête dans les arbres avec une hauteur de gagnée sur le camembert qui fait le gros dos. Je longe un mur couvert de boîtes aux lettres nominatives, affublées chacune d'autant de drapeaux nationaux différents que l'Europe (l'Union) connaît de nations. Je jette un oeil distrait sur "European Voice" : la une s'inquiète du "non" irlandais. Les boîtes aux lettres s'ouvrent sur une terrasse grise, je m'assieds pour écouter Abdelkader Benali [1].

Marocain établit à Amsterdam, il lit son texte dans sa langue d'adoption. J'avais oublié combien le néerlandais était guttural et juteux, riche d'expériences sonores aux connotations culinaires. Je savoure, accrochée tout de même à la traduction française posée sur mes genoux.

L'histoire raconte une courte visite de l'écrivain dans sa région natale. L'homme, suspendu entre deux langues et deux cultures, esquisse une quête de silence et d'isolement. Une quête d'ignorance "dans un océan de savoir, de compréhension et de décodage." Pour illustrer son propos, l'auteur cite le procédé par lequel Ulysse se protégea du monstre à un oeil : à chaque fois que le Cyclope lui demandait qui il était, il répondait : Personne.

Et je pense à l'Ulysse du site du quartier européen, aux habitants de ce même quartier, à leur identité. Qui sont-ils ? Ma quête en poussette et à bicyclette par les rues du quartier ne m'a pas encore éclairée.

[1] Lecture de "De grammatica van niemand" à l'occasion des lunch littéraires du Comité économique et social européen